Доброго времени суток уважаемые посетители и пользователи моего сайта. В данной статье хочу рассказать Вам об одном из направлений фриланса – переводах. Переводчики во все времена не сидели без работы, но современная мировая ситуация практически сводит на нет все потуги молодых специалистов в поисках достойной работы.
К счастью на помощь приходит мировая паутина. Итак, с чего же начать? Начать стоит с регистрации на проектах, которые специализируются на переводах различного рода. При регистрации в любом из них стоит указывать только реальные данные и не приумножать свои возможности, поскольку всего один некачественно выполненный заказ может серьезно подкосить и без того неустойчивую репутацию.
Принятие в работу только самых простых проектов значительно укрепит как вашу уверенность в своих милах, так и создаст Вам небольшое портфолио для работы с более серьезными заказами. После получения первого опыта и, возможно, получения первого частного заказа, стоит заявить о себе в различных досках объявлений, каталогах услуг и т.д.
После размещения данных объявлений к Вам начнут обращаться заказчики. Не стоит набирать в работу большое количество заказов. Берите только то количество, которое Вы реально сможете осилить. Если же клиент настаивает или Вам не хочется терять заказ, Вы можете предложить свой срок исполнения, немного отличный от требований заказчика, но в пределах розумного.
В работе переводчика различают 2 вида перевода – технический (перевод различного рода инструкций, схем, чертежей и т.д.), где важно соблюдать четкость в переводимых словах, чтобы не изменить смысл текста.
Художественный – (перевод книг, статей, описаний и т.д.) этот вид перевода дает разгуляться по полной, поскольку здесь нет необходимости соблюдать четкость в тексте и возможно некоторые лирические отступления. Вот небольшое руководство для начинающих переводчиков. Если у Вас возникнет, какой, либо вопрос, пишите мне в личку и оставьте его в комментариях. Успеха.